(Episode 30) Ibu, kamu harus beristirahat.
Saya tidak apa-apa. Ini tidak banyak.
Apakah itu untuk Hyun Moo?
Saya ingin membuatkannya banyak makanan sebelum dia ke penjara.
Ngomong-ngomong, bukankah ini tempat yang bagus untuk ditinggali?
Saya tidak tahu jaksa akan menyediakan tempat untuk tinggal.
Siapa itu?
Tinggallah disini dengan nyaman sampai Yoon Hui Jae ditangkap.
Jangan lupa untuk memakai jam pintar.
Maafkan saya karena terlambat memberikannya.
Tidak apa-apa.
Saya dengar kamu memintanya saat Do Jin minta tolong padamu.
Terima kasih sudah memberikan kami tempat yang bagus.
Terima kasih banyak.
Sudah 11 hari sejak pembunuh berantai Yoon Hui Jae kabur.
Polisi sedang mencari Yoon Hui Jae dan komplotannya.
Mereka melakukan pencarian terbuka.
Mereka belum mengetahui dimana keberadaan mereka.
Yang menyebabkan lebih banyak masalah adalah...
Yoon Hui Jae melakukan kejahatan tambahan setelah dia kabur.
Dia melakukan pembunuhan di Hyeonyi-dong, Gangnam.
Di Samjeon-dong, Songpa...
Disini Jeon Yoo Ra.
Saya ingin menyerahkan diri.
Jeon Yoo Ra menelpon dan mengatakan bahwa dia ingin menyerahkan dirinya.
Dia bilang dia sedang disandera.
Mungkin itu perangkap.
Datanglah ke Taman Peringatan Yeonhwa.
Saya akan kesana.
Hei, Nak Won.
Tidak apa-apa. Santai saja.
Itu belum dibuka.
Mari kita masuk bersama kedalam.
Sampai jumpa.
Apakah Pak Chae datang terlambat?
Iya.
Orang tuamu akan bahagia karena kamu akan mengunjungi mereka bersama.
saya serius.
Kebahagiaanmu adalah harapan terbesar mereka.
Halo.
Saya akan sering datang kesini mulai sekarang.
Apa yang terjadi? Apakah mobil itu rusak?
Tunggu sebentar, Jae Yi.
Pak, ada mobil didepan kami.
Bisakah saya membantumu?
Jae Yi, lari! Pergilah!
- Pak Pyo! Pak Pyo! - Lari!
- Pak Pyo! - Pergi.
Apakah kamu tahu betapa sulitnya hidup Nak Won karena dirimu?
Dasar gila!
Iya, Nak Won.
Yoon Na Moo.
Yoon Hui Jae.
Sudah lama sekali.
Nak Won.
Apa yang kamu lakukan pada Nak Won?
Begini...
Dia baik-baik saja.
Dia tumbuh dengan baik.
Saya menemukan orang tuanya disini.
Jika kamu berani menyentuhnya,
saya akan membunuhmu.
Datanglah menemui Ayahmu.
Sendirian.
secara diam-diam.
Saya akan menangkapnya bagaimanapun caranya.
Saya akan mengembalikan semua ke tempat yang seharusnya.
Saya akan menghentikan Yoon Hui Jae...
supaya dia tidak bisa melakukan apapun.
Tidak apa-apa, Na Moo.
Saya baik-baik saja.
Saya bersungguh-sungguh.
Apa kamu bilang?
Saya pastikan tidak ada yang akan terjadi pada Nak Won...
ini antara dia dan saya.
Saya akan melakukan apapun dengan kekuatanku...
untuk membuatnya terjadi.
Jadi,
walaupun saya tidak bisa dihubungi,
kumohon...
temukan Nak Won.
Kumohon...
temukan dia.
saya akan melakukannya.
Saya tidak akan terlambat kali ini,
jadi bertahanlah disana.
Saya akan menemukan kalian berdua.
Na Moo, kamu juga harus bertahan.
Berikan ponselmu.
Hui Jae mengatakan jika dia meninggalkan...
hadiah untukmu di kuburan orang tua Jae Yi.
(Gil Sung Sik, Jee Hye Won)
Jika kamu melakukan hal mencurigakan,
gadis itu...
akan menghilang selamanya.
Sudah lama sekali.
Gil Nak Won.
Saya bilang akan menemuimu lagi.
Hei, gadis cantik.
Saya akan menemuimu lagi.
Apa yang kamu lakukan pada Pak Pyo?
Apa yang kamu lakukan?
saya tidak tahu.
Mungkin dia sudah mati.
Ayolah.
Saya menyuruhmu untuk tidak menangis.
Kamu bisa menangis saat kamu mati.
Menangislah saat kamu mati.
Saya ingin menamparmu...
jika saya bisa bertemu denganmu lagi.
Hukum dan pengampunan, semuanya hanya omong kosong untukmu.
Minta maaflah padaku.
Saya bilang, minta maaf padaku.
Karena apa yang kamu lakukan,
saya harus menjalani hidupku dengan nama berbeda.
Saya tidak bisa menyelesaikan SMA,
masuk Universitas, dan mendapatkan teman.
Setiap hari libur,
saya akan mengunjungi abu orang tuaku,
lalu kelelahan sampai kerumah karena menangis.
Saya tidak pernah bisa tersenyum dengan baik karenamu.
Saya tidak pernah mengatakan...
bahwa saya terluka.
Saya bahkan tidak bisa merindukan...
orang yang saya cintai dengan segenap hatiku.
Saya kehilangan banyak waktu karena dirimu.
Jadi kenapa?
Itulah sebabnya kamu harus meminta maaf padaku.
Kepada orang tuaku.
(Larangan Penjualan Autobiografi Yoon Hui Jae!)
(Kamu memberikan pembunuh royalti.)
(Apakah kamu pikir kematian keluargaku lucu?)
- Dasar berengsek. - Pergilah!
Pergi!
Kepada orang-orang yang sudah kamu hancurkan.
Makanlah pelan-pelan.
Tidak apa-apa.
Kepada kakakku,
dan juga saya.
Minta maaf sekarang juga.
Jika saya meminta maaf,
apa bedanya?
Apa?
Walaupun kamu berjuang,
kita semua akan mati suatu hari nanti.
Jika kamu memikirkannya,
tidak ada artinya...
untuk hidup.
Bahkan saat ini.
Itulah sebabnya...
ada pembunuhan tanpa motif.
Itu hanya berlaku untukmu.
Kamu tidak punya apapun.
Hidupmu kosong.
Saya menghabiskan 12 tahun terakhir sebagai anak korban dan...
bahkan mencoba dengan keras untuk hidup bahagia.
Tidak ada seorangpun disisimu.
Hidup tidak ada artinya bagimu.
Yatim piatu?
Jangan bodoh.
Kamu hanya pembunuh yang membunuh orang yang lebih lemah darimu.
Kamu mati karena kamu lemah.
Itulah hukum di dunia ini.
Sekarang saat kamu mati,
Na Moo akan menyadari siapa dia sebenarnya.
Dia dalam perjalanan kesini.
Walaupun kamu membunuhku,
Na Moo tidak akan pernah menjadi seperti dirimu.
(Gowon)
Iya.
Itu baru putraku.
Begitulah harusnya...
darah daging...
Yoon Hui Jae.
Na Moo tidak sepertimu.
Tidak pernah sedikitpun saya berpikir jika dia sepertimu.
Melihatmu disini sekarang membuatnya semakin jelas.
Na Moo benar-benar berbeda darimu.
Kamu melupakan malam itu.
Malam itu,
dia membuktikan bahwa dia sama denganku.
Dia menjadi jahat.
Saya bisa mengetahuinya.
Semakin banyak kebencian...
dan kemarahan yang dia rasakan, semakin kuat dia menjadi seperti itu.
Lalu dia akan melihat betapa lemah orang yang ingin dia lindungi.
Saya tidak tahu apa yang kamu lihat malam itu.
Tapi malam itu,
Na Moo sama sekali tidak sepertimu.
Apapun yang dia lakukan,
dia melakukannya untukku.
Dia bukan kamu.
Kamu mengatakan hal omong kosong selama 16 tahun...
dan dia tidak berubah seperti dirimu.
Minta pusat kendali lalu lintas untuk mencari mobil ini...
dan taruh kedalam daftar pencarian.
Mereka bisa menukar mobilnya dalam perjalanan,
- jadi selidiki dengan baik. - Iya, pak.
Kita punya pos pemeriksaan di jalan-jalan utama.
Selidiki buktinya lagi...
dan lihat jika ada tempat persembunyian lain.
Saya akan memeriksa area dimana Yoon Hui Jae tinggal.
Oke. Periksa atas nama siapa properti itu.
Itu bisa saja Yeom Ji Hong, Jeon Yoo Ra,
atau orang yang berhubungan dengan mereka.
Fokus pada area didekat vila Yeom Ji Hong dan rumah Jeon Yoo Ra...
dan selidiki jika mereka mengambil sandera di suatu tempat.
Iya, pak.
Do Jin...
akan baik-baik saja, kan?
Tentu saja. Kamu tahu seperti apa dia.
Dia pintar dan kuat.
Untuk seseorang yang pintar dan kuat,
dia selalu berperan sebagai korban sejak di akademi.
Karena Ayahnya.
Dia juga dicurigai atas pembunuhan itu.
"Apakah psikopat merasakan cinta seorang ayah?"
Majalah bulanan merilis artikel tentang dia...
Do Jin.
Saat autobiografi Yoon Hui Jae...
di terbitkan,
orang-orang meninggalkan salinannya di depan pintu kamarnya.
Bahkan sekarang,
dia tidak pernah mengeluh pada siapapun.
Dia terus menahannya dan menanggungnya sendiri.
- Hei kamu! - Bagaimana bisa kamu?
Katakan! Katakan sesuatu!
Kamu...
Bukankah ini terlalu berlebihan?
Inspektur yang sudah seperti Ayahnya,
lalu Ibunya, kakak dan juga Han Jae Yi?
Apa yang dia inginkan?
Kenapa dia melakukannya pada anaknya?
Hanya karena dia terlihat seperti manusia...
bukan berarti dia seperti itu.
Saya akan cari tahu dan menelpon beberapa orang.
Haruskah kita memeriksanya langsung?
Tidak, waktunya...
Kamu mau pergi kemana?
Ke toilet.
Apakah kamu ingin membuatku dicurigai? Berhati-hatilah.
Apakah benar jika Han Jae Yi diculik?
Pyo Taek ditemukan didekat tempat pemakaman Jee Hye Won.
Setelah dia sadar,
kami akan menanyakan beberapa pertanyaan padanya.
Apakah itu perbuatan Yoon Hui Jae?
Kamu bisa terluka.
Dia lebih berbahaya daripada yang kamu pikirkan.
Dimana Detektif Chae Do Jin?
- Kami tidak tidak bisa menghubunginya. - Apa?
Ayah seperti apa yang melakukan hal gila seperti ini?
Kamu menemukan seseorang terluka. Apakah itu Han Jae Yi?
Polisi menjaganya. Kenapa mereka bisa kehilangannya?
Katakan pada kami.
Kita belum mendapatkan apapun.
Haruskah kita menulis artikel tentang kematian Han Jae Yi lebih dulu?
Periksa faktamu. Itu adalah aturan dasar.
Siapa yang meninggal?
Apakah kamu menjadi wartawan untuk membunuh dengan jarimu?
Keluarlah kesana dan dapatkan berita.
Kamu akan pergi menemui Yoon Hyun Moo.
Saya akan pergi ke ruang kendali. Bisakah saya ikut denganmu?
Kamu tidak bisa menyetir saat ini.
Kita harus menemukan mereka.
Jae Yi dan Do Jin.
Masuklah. Saya akan menyetir.
Apa?
Omong kosong apa itu?
Kami mencari kesemua tempat yang ada dan tidak menemukan apapun.
Kamu mengenal Yoon Hui Jae dengan baik.
Bisakah kamu memikirkan sebuah tempat?
Saya akan memeriksa rumah lamaku di Gowon.
Kita akan bertanya pada tetangga, untuk berjaga-jaga.
Rumah lama kami.
Ada ruang bawah tanah dibelakang.
Ayah tidak pernah membiarkan kami masuk kedalam.
Saya pikir itu masih ada disana.
Oke.
Peternakan anjing.
Apa?
Ayah punya peternakan anjing. Periksa juga tempat itu.
Dia hanya kesana bersama Na Moo.
Saya tahu dimana tempatnya. Saya akan memeriksanya.
Gil Moo Won.
Adikmu dan adikku.
Bawa mereka berdua kembali.
Kembalilah kedalam.
Jangan lupa bahwa kamu punya tempat untuk kembali.
Jangan pergi terlalu jauh.
Oke?
dasar bodoh.
Saya dipenjara lagi...
dan tidak bisa melakukan apapun.
Hyun Moo.
Hyun Moo. Ada apa?
Apakah kamu kesakitan?
Hyun Moo. Ada apa?
Apakah ada masalah?
Ibu.
Ayah...
Pemilik peternakan anjing saat ini yang dimiliki Yoon Hui Jae sampai tahun 2006.
Selidiki catatan tentang Hong Sang Hee.
Kamu sudah datang.
Na Moo.
Dimana Nak Won?
Ini sudah 12 tahun.
Saya bilang dimana Nak Won.
saya bilang bahwa semua...
yang membuatmu lemah dan menyedihkan,
saya akan menghancurkannya.
Hong Sang Hee adalah Ibu kandung Yeom Ji Hong.
Kita tidak tahu karena dia sudah bercerai.
Kami akan pergi kesana sekarang.
(Gowon)
Didalam kandang yang kita sebut dunia kita,
hanya yang kuat dan gigih bisa bertahan hidup.
Tidak ada ruang untuk belas kasihan dan kasih sayang.
Yoon Hui Jae.
Bagus sekali, Na Moo.
Kamu tidak mengecewakanku.
Tutup mulutmu.
Katakan padaku dimana Nak Won.
Saya membunuhnya.
Apa?
Malam itu 12 tahun yang lalu.
Saya harus melakukan apa yang tidak bisa saya lakukan saat itu.
Kamu adalah putraku.
Saya akan...
membuatmu kuat kembali.